Month: June 2006

ベルン初　バーガーキング！
“Burger King” in Bern!

月末の日曜日にDampfzentraleであるフリーマーケットへ
wir sind auf der Dampfzentrale flohmi gegangen.

Reitschuleより小さいけど、置いてある物はイイかも
kleiner als Reitschule, aber es gibt viele gute sachen.


フリマの後はmarzilibadのプールへ　水温23度で快適♪
nach dem Flohmi, sind wir ins Marzilibad gegangen.
Schwimmbad wassertemperatur ist 23 grad.

左：お腹大きくなりましたね〜
右：おーい、エレベーターはまだか！？
L: mein Bauch ist grosser werden, gäu.
R: Wo ist den Lift??

日曜日の街　いつもは人だらけなのに日曜日は。。。
niemand in der Stadt

暑い午後はロレーネへ避難　週末なので人もたくさん
wir sind nachmittags ins lorrainebad gegangen

シェーンとザラも来たよ
zera und shane waren da auch.

スメリーとにらめっこ！？
shane : zieg mal dein Gesicht!

ロペツの上に馬乗り〜♪　Hopp lopi！
ich bin Cowboy. Hopp lopi！

なんだ、この黄色いシミは。。。
Was sind diese gelben flecken…?

シェーンのウンチ、綺麗に拭いとくね・苦笑
shane hat gaga gemacht! Scheiss!!

お隣のニックの庭にご近所一同集まってW杯観戦　スイスvs韓国
wir haben WM in nachbars Garten geschaut.

みんな赤いTシャツで応援
alles hat roten Tshirts angezogen.

赤いシャツ来てる人だけで記念撮影！
NUR roten Tshirts gruppephoto.

やった〜♪2-0でスイスが勝ったぁぁぁぁ！！！
swiss hat gewonnen！ huraa〜♪

土曜日の朝　
隣のTimo／ティモのガレージセールを覗いてみた
Samstag morgen. Nachbar Timo hat eine kleine flohmi geöffnet.

ベビーカー用にくまさんの反射板を購入　水鉄砲はプレゼント
ich habe ein Bär Reflektor gekauft.
Wasserpistole ist ein geschenk vom ihm.

午後からはとてつもなく暑い。。。　みんなでアーレへ
Es war sehr sehr heiss. wir sind ins lorrainebad gegangen.

アーレの水温、なんと19度！
Aare wasser temperatur ist 19 grad!

今日は待ちに待った日本人会のバザー　日本人たくさんっ！
wir sind nach japanisch bazar gegangen.

日本食材の出張販売もありました
viele japanisch Essen vom Nishi japan shop

持ち帰り用麺　もちろん2食お買い上げ〜☆
Soba od. Ramen zum mitnehmen

のりさん（白いTシャツ）の出店　
Nori san(weisse Tshirts) handgemacht noodleladen.

ラーメン、冷麺とお寿司を食べました。美味しかった♪
wir haben Sushi, Ramen und Remen gegessen. oishi♪