17.4.2006

Ostermontag 祝日です
う〜ん、いい天気♪ こんな日はアーレ沿いを散歩!
Wir sind Spaziergang an der Aare gemacht.

屋根に庭がある家を発見。
Sie haben ein Garten auf dem Dach.

一面芝生!夏は一面ひまわりに変身。
shönes wetter! Hurraaa♪

どこまでも奥に咲いてる白い花
viele weisse Blumen.

ザラ達のガーデンを訪問。 することいっぱいあるわ byザラ
wir sind zum zera-kev garten besucht.

ポーズしてみた・笑
ich bin Mr.Lorraine!!

手伝ってるふり
Hirft er zera, oder?

あの頭は誰だ?
Wo ist der Kev the Head?

赤い帽子のおじいちゃん
ein alter Mann mit roter Mütze.

14.4.2006

桜のつぼみもだいぶほころんできました(こちらでは西洋桜というらしい)
Sakura/Kirschen Knospe

蜂も遊びに来てたよ
und habe ich Bienen gesehen.

Gianfreda家のイースターエッグツリー
Gianfreda’s Ostereierbaum

イースターエッグ(ゆで卵)作り開始!
まずはタマネギの皮、専用の木くずを沸騰させて色を出します。
machen wir zusammen Ostereier!

冷ましている間に、模様入れに使う草探し
Wir suchen Blätter.

暖かくなってきて、カタツムリも行動開始!
Schneckli beginnt frühlings-sonne Spazieregang.

3人でこんなにたくさん集めました。散歩がてら所要時間1時間。
Wir haben viele Blätter gepflücken.

卵に草を載せて、糸で縛ってから古いパンストで巻きます。みんな真剣!
wir sind sehr im Ernst!

こんな感じ。
Vorher.

染料水の中で普通にゆで卵を作って、パンストをはずすして並べると。。。
Nachher!

夕飯はママ手作りピザでした。おいし〜♪
Marianne pizza♪

こんな記事も見つけました。だーれだ?笑
Wer sind Sie? ; )

12.4.2006

初カットinベルン 
ロペツがいつも行っているブルーナの所で切ってもらいました。
まずまず、9割満足かな。
初アジア人の髪の毛カットだし、私の毛のくせも知ってもらわないとだめだし、
次回はもうちょっと上手に髪型の説明できるかな?
Coiffeur debut!

私の髪をあらうブルーナ。
Bruna wäscht meine Haar.

打ち合わせしているロペツ達に合流
Lopi, Zera, Kev und Shane haben eine Sitzung. ;D

ケビン、お疲れモード?
kev : ich bin sehr müde…

9.4.2006

☆ Mams & Paps Geburtstagfest ☆
みんなからのプレゼント デジタルカメラ♪
Wir 5 schenken Degital Kamera für paps und mams.

「これがズームで、これがプレイボタン。。。」説明会付き・笑
“Das ist zoom knopf, und das ist …” mit private Erkärung.

私とロピからは花の写真と栗原はるみの料理本(ドイツ語)をプレゼント
Sie sehen glücklich aus.

アペロの後、Bielのレストランでランチ
Restaurant in Biel

ママ手作りの折り紙の花
mams hat viele shöne ORIGAMI blumen gemacht!

私はエビとクスクスを食べました。 めっちゃ美味しい〜♪
ich habe Crevetten mit Kuskus gegessen. sehr fein!

Happy birthday to you〜♪
Happy birthday to you〜♪ für zwei geburtstagskinder.

スタッフが歌いながら運んできてくれました。
Sorbet mit eine Kerze.

paps+mams : merci vielmals für SEHR shönes Essen!!